私は、自分の言葉をさらに続けた。 「あなたは、『この女なら、何をどう扱っても黙って耐えているだろう』とをくくっていた。どれほど傷つけられ、どれほど尊厳を踏みにじられても、私の決めた役目を最まで全うするだろうと甘く見ていた。2に額のとマンションをポンと渡せば、きれいに片付くとっていたのでしょう」

話の向こうで、彼はまるで息ができないかのようにく呟いた。 「……すまなかった、リノ……」

「もう、聞きました」 私はややかに遮った。 「あなたのその謝罪の言葉は、すでに聞きました。でも、私はそれを銭たりとも受け取るつもりはありません」 「リノ、俺たちは……」

「私たちはすでに法に完全に婚しています。あなたは、ランゲージ・ソリューションズの数ある顧客のにすぎません。今、私な番号に連絡を寄越すのはおやめください」

私は、容赦なく話を切った。 の夜はたかったけれど、私の体は議なほどに温かかった。

それから3ヶ。 「ランゲージ・ソリューションズ」は、名実ともに本国内のトップクラスの法律・言語コンサルティング企業として、完全に業界の表台へと返り咲いていた。

その最初のきな台となったのが、都内で催された「京国際ビジネスフォーラム」だった。

私は、その記すべきイベントの創業者代表として、数百のビジネスエリートたちのに登壇した。 会の最列には、国籍企業の最経営責任者、流の法律事務所のパートナー、の巨投資ファンドの代表者たちがずらりと並んでいた。そのには、ハガ・ハスの姿もあった。

以の彼に比べると、彼はあきらかに痩せこけており、どこかのある表をしていた。黒い特注のスーツは相変わらず完璧に着こなしていたが、その瞳にかつてのような傲なまでのたい自信のはなかった。 私は、ほんの瞬だけ彼の姿に目を留めたが、すぐにスッと線をした。

私の講演のテーマは、『言語サービスとは、単なる文字の置き換えではない』。

私は、マイクを握りしめながら、父・森川啓介の話を始めた。 さな同通訳の防音ブースので、父が異なる国籍、異なる文化、異なるにいるたちのに、いかにして正確で美しい「」を架けていたか。森川ブリッジがなぜ度は絶望の淵に沈んだのか。そして、をなぜゼロから再びちげたのか。

専で度な言語サービスが、クロスボーダーM&A、国際法務、監査、そしてな事業交渉の現において、どれほどの莫な価値と全をみすのかを、私は自分の言葉でく、しかし論理に語り尽くした。

最に、私は会の聴衆に向けて静かに微笑みながら言った。

「くのたちは、『翻訳』とは、ただつの言語の単語を別の言語の単語に置き換えるだけの作業だといがちです。けれど、本当のプロフェッショナルな翻訳とは、法なルールをく理解し、その国の文化を理解し、潜なリスクを予測し、そして何よりも『』をく理解することです。 私たちが架けるべき『』の役目は、方のを単に方へ連れていくだけの単純な移段ではありません。両者が元を踏みしてい底に落ちないよう、その元を固に支え続けることなのです」

会から、割れんばかりの盛な拍が巻き起こった。 私はまばゆい照のライトを浴びながら、きっと国で父が微笑んでいてくれるのだと確信した。

講演の終、ロビーでおこなわれた形式の交流会で、ハガ・ハスが私のところへと歩いてきた。 以のように、私のを無理やり力づくで塞ぐような真似はしない。彼は私から定の礼儀正しい距を保ったまま、静かにち止まった。

「……森川代表。素らしいご講演でした」

私は、片に持ったシャンパンのグラスを軽く傾けながら、彼を振り返った。 「……ハガ社。ありがとうございます」

彼は、自嘲気に苦笑した。 「今はもう……私のことを名で呼んでくれはしないのかね」

「ここは公式なビジネスの商談のですので、正式な企業としての呼称が最も適切かとじますが」