【原資料翻訳・リスク約】 作成者：森川リノ 依頼者：麗奈 最終報告者：麗奈

ハガ・ハスの顔から、さらに血の気引いていく。 それらのプロジェクトのすべては、これまで彼が「、今回の分析もよくできている」「おがいてくれて本当に助かった」と、彼女のを撫でて絶賛してきたものばかりだった。

だが、本当のでそのすべての台を作りげ、リスクを計算し尽くしていたのは、彼が度たりとも見向きもしなかった経理部の「森川リノ」だったのだ。

「……」 ハガの声のトーンが、内の温度を急激にげた。 「これらのすべての案件に、森川がく関わっていたのか……？」

は、美しい唇を激しく震わせた。 「そ、それは……基礎資料の理などの軽微なサポートです！ 私はそれを最終にえて、社にご提しておりました……！」

「EUエネルギー法のリスク分析も、ただの基礎資料だとでも言うのか……？」

事部が、いたたまれなそうに割って入った。 「社、私ものため添付ファイルの部を確認いたしました。森川さんの原稿の作成は……さんが社にご提された最終資料のよりも、常に2、あるいは3ほどいです」

社の苦しい空気が、完全に凍りついた。 ハガ・ハスは慌ててスマートフォンを取りし、直属の経理部へと直接ダイレクトに発信した。

「……森川リノは、今どこにいる！？」

経理部は、話の向こうで気まずそうに沈黙した、答えた。 「……森川さんは昨、半休を取られておりました。そして今朝、この退職の旨を記したメールが届いた……社内システムの登録番号はすでに無効化されており、連絡を取ることは切能です」

「……今のドイツ案件の最終会議はどうする気だ！？」

経理部の声は、絶望にかった。 「先ほど、ドイツ側の法務チームから、たな補報についての緊急連絡が届きました……。8ページに及ぶ度なドイツ語の法律文です。これまでの案件であれば、森川さんが当に完璧に翻訳し、法なリスク約まで添えて私どもに提してくれていました……。しかし、現の社内において、同じ準のスキルで3以内に対応できる材は……誰もいません」

ハガ・ハスは、そのになって初めて、取り返しのつかない現実を理解した。 森川リノは、ただの数のないおとなしい妻でもなければ、経理部の片隅でくすぶっているな契約社員などではなかった。 彼女は、ハガグループという巨な国籍械の、最も奥くの臓部に埋め込まれていた、誰にも見えない「絶対欠な軸」だったのだ。 その軸が音をてて引き抜かれた瞬、ハガグループのすべての歯が、斉にぎくしゃくときしみ始めた。

午10に始まったオンライン会議は、グループの歴史に残る「最悪の事態」となった。 ドイツ側の圧な弁護士が、専用語をこれでもかと盛り込んだ極めて複雑な質問を投げつけてきた。 「――今回の契約における『優先買い戻し権』の発条件を、今の政策変更において具体にどう定義するつもりかね？」

麗奈は、その質問のすら理解できず、完全に固まってしまった。 ハガ・ハスだって、常会話レベルのビジネスドイツ語なら自由なく理解できる。しかし、国際法務における細かな条文のニュアンスをそので即座に判断し、法責任をクリアに説することなど到底能だった。 慌てて部の翻訳業者を急遽呼びしたが、彼らはこれまでのプロジェクトの文脈や背景をまったく理解していないため、械な直訳を繰り返すことしかできなかった。 会議は、沼のように20分も断した。

最に、ドイツ側の責任者が、え切った声でスクリーン越しに言い放った。 「ハガグループが、これ以定した国際コミュニケーション体制を示せないというのであれば、々は今回の提携スケジュールそのものをゼロから再検討させてもらいます」

――プツン。画面が制に暗転した。 会議のは、まるでんだかのように気に静まり返っていた。

ハガ・ハスは、血りそうな目で麗奈を見据えた。